Англо-русский Русско-английский экономический словарь - bond

1. сущ. 1) а) общ. связь; узы (между какими-л. лицами, группами лиц, явлениями и т. д.) bond between innovation and competitiveness — связь между инновациями и конкурентоспособностью bond between the two countries — связь между двумя странами б) хим. связь (между атомами или молекулами) в) мн., общ. оковы, цепи; неволя; тюремное заключение 2) а) эк., юр. обязательство, обязывающее соглашение (напр. любое долговое обязательство, любое гарантийное обязательство или поручительство и т. д.) б) фин., страх. гарантия (выполнения обязательств), поручительство; гарантийное обязательство; страховая гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ему потери или ущерб, нанесенные неспособностью третьего лица выполнять свои обязательства (напр. гарантия выполнения третьим лицом контрактных обязательств, гарантия, защищающая работодателя от нечестности работников и т. д.); по сути является страхованием от убытков в результате действий третьих лиц) straw bond — ненадежное липовое поручительство, ненадежная липовая гарантия Syn: surety, guarantee See: surety bond, "fidelity bond 3) а) фин. облигация (ценная бумага, удостоверяющая право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию, в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или иного имущественного эквивалента, и обычно предоставляющая ее держателю право на получение периодического процента от номинальной стоимости облигации либо иные имущественные права; является разновидностью долговых ценных бумаг) to place bonds — размещать облигации to retire bonds — погашать облигации bond denominated in dollars — облигация, выраженная в долларах See: debt security, accrual bond, zero coupon bond, eurobond, foreign bond convertible bond, registered bond, bearer bond, bondholder, assumed bond, auction rate bond, authority bond, baby bond, back bond, bailout bond, bank quality bond, bearer bond, "blanket fidelity bond, blue sky bond, bond certificate, bond rating, closed-end mortgage bond, collateral trust bond, collateralized bond, combination bond, commodity-linked bond, companion bond, consolidated bond, convertible bond, convertible eurobond, corporate bond, coupon bond, current coupon bond, cushion bond, Daimyo bond, debenture bond, deep discount bond, defence bond, deferred interest bond, definitive bond, development bond, discount bond, dollar bond, domestic bond, double-barreled bond, drawn bond, dual currency bond, earthquake-risk bonds, equipment bond, escalator bond, eurobond, eurodollar bond, eurosterling bond, exchequer bond, exit bonds, extended bond, extendible bond, external bond, first mortgage bond, first option bonds, fixed-rate bond, flat income bond, floating-rate bond, flower bond, foreign bond, foreign currency bond, full coupon bond, geisha bond, general obligation bond, gilt-edged bond, global bond, gold bond, gold-indexed bond, government bond, granny bond, guaranteed bond, guaranteed income bond, heaven and hell bond, high-grade bond, housing bond, hurricane bonds, improvement bond, inactive bond, income bond, indexed bond, indexed annuity bond, industrial bond, industrial development bond, industrial revenue bond, infrastructure bond, internal bond, international bond, investment grade bond, joint bond, junior bond, junk bond, Kangaroo bond, land grant bond, letter bond, Liberty bonds, limited tax bond, local bond, long-dated bond, long-term bond, lottery bond, low-coupon bond refunding, managed bonds, matador bond, Matilda bond, medium-dated bond, medium-term bond, moral obligation bond, mortgage bond, mortgage revenue bond, municipal bond, municipal revenue bond, notional bond, obligation bond, open-end mortgage bond, optional payment bond, par bond, parallel bonds, participating bond, partly paid bonds, passive bond, pay-through bonds, perpetual bond, plastic bonds, preference bond, premium bond, public bond, public utility bond, pure discount bond, railroad bond, redeemable bond, registered BOND, REVENUE BOND, SAMURAI BOND, SAVINGS BOND, SECOND MORTGAGE BOND, SENIOR BOND, SERIAL BOND, SOUR BOND, SPECULATIVE BOND б) фин., обычно мн. боны, бонды (долговое обязательство, выпущенное государственным казначейством, муниципальным органом власти или фирмой и используемое его держателем в качестве покупательного платежного средства) See: Bunds, and interest 4) эк. залог (внесение каких-л. активов в качестве обеспечения возврата ссуды, уплаты таможенных платежей или выполнения какого-л. другого действия; также сами деньги или другие активы, внесенные в качестве гарантии выполнения какого-л. действия) See: "ex bond, "in bond, bottomry bond 5) фин., шотл. ссуда под залог 6) эк., юр. гарант, поручитель (лицо, выдающее гарантию или ручающееся за другое лицо) Syn: surety, guarantee, bondsman 7) тех. кабель, провод 8) а) тех. связка, крепление (деталь, веревка и т. п., используемые для соединения чего-л.) б) тех. связующее вещество, связующий материал (вещество, служащее для соединения каких-л. частей) 9) общ. перевязка (кирпичной или каменной) кладки (любой метод кладки, при котором следующий слой кирпичей/камней помещается на предыдущий слой с некоторым сдвигом для придания конструкции большей прочности) 10) общ., ист. крепостной Syn: bondman 2. гл. 1) а) общ. держаться (на чем-л.); сцепляться, соединяться (с чем-л.) (удерживаться вместе за счет химических или физических связей (напр., об атомах в молекуле)) First you need to learn why atoms bond together. — Прежде всего вам необходимо узнать, почему атомы соединяются друг с другом. б) общ. соединяться*, быть связанным воедино*, скрепляться* (о лицах, объединенных в группу за счет психологических, социальных и т. п. связей) 2) общ. скреплять, связывать (кирпичную или каменную кладку путем помещения кирпичей/камней со сдвигом один на другой) 3) а) межд. эк., общ. фин., торг. (оставлять товары на таможенном, акцизном и т. п. складе до уплаты причитающихся налогов и сборов) б) эк., юр. подписывать принимать на себя обязательство, связывать обязательством (себя или кого-либо другого, напр., долговым) He may also want to enlist the services of a bonding company to bond his employees since they will have access to confidential information about his clients. — Так как у его работников будет доступ к конфиденциальной информации об их клиентах, он может также захотеть прибегнуть к услугам гарантирующей компании, чтобы гарантировать действия своих работников. в) фин. выпускать эмитировать облигации See: bonded BOND 1. сущ. 1) а) общ. связь; узы (между какими-л. лицами, группами лиц, явлениями и т. д.) bond between innovation and competitiveness — связь между инновациями и конкурентоспособностью bond between the two countries — связь между двумя странами б) хим. связь (между атомами или молекулами) в) мн., общ. оковы, цепи; неволя; тюремное заключение 2) а) эк., юр. обязательство, обязывающее соглашение (напр. любое долговое обязательство, любое гарантийное обязательство или поручительство и т. д.) б) фин., страх. гарантия (выполнения обязательств), поручительство; гарантийное обязательство; страховая гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ему потери или ущерб, нанесенные неспособностью третьего лица выполнять свои обязательства (напр. гарантия выполнения третьим лицом контрактных обязательств, гарантия, защищающая работодателя от нечестности работников и т. д.); по сути является страхованием от убытков в результате действий третьих лиц) straw bond — ненадежное липовое поручительство, ненадежная липовая гарантия Syn: surety, guarantee See: "surety bond, "fidelity bond 3) а) фин. облигация (ценная бумага, удостоверяющая право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию, в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или иного имущественного эквивалента, и обычно предоставляющая ее держателю право на получение периодического процента от номинальной стоимости облигации либо иные имущественные права; является разновидностью долговых ценных бумаг) to place bonds — размещать облигации to retire bonds — погашать облигации bond denominated in dollars — облигация, выраженная в долларах See: debt security, accrual bond, zero coupon bond, eurobond, foreign bond convertible bond, registered bond, bearer bond, bondholder, assumed bond, auction rate bond, "authority bond, "baby bond, back bond, "bailout bond, "bank quality bond, bearer bond, "blanket fidelity bond, "blue sky bond, bond certificate, "bond rating, closed-end mortgage bond, collateral trust bond, collateralized bond, "combination bond, commodity-linked bond, "companion bond, consolidated bond, convertible bond, "convertible eurobond, "corporate bond, coupon bond, current coupon bond, cushion bond, "Daimyo bond, debenture bond, deep discount bond, "defence bond, deferred interest bond, definitive bond, "development bond, discount bond, "dollar bond, domestic bond, "double-barreled bond, drawn bond, dual currency bond, "earthquake-risk bonds, equipment bond, escalator bond, eurobond, eurodollar bond, eurosterling bond, "exchequer bond, "exit bonds, extended bond, extendible bond, external bond, first mortgage bond, "first option bonds, fixed-rate bond, flat income bond, floating-rate bond, "flower bond, foreign bond, foreign currency bond, full coupon bond, "geisha bond, "general obligation bond, "gilt-edged bond, global bond, "gold bond, gold-indexed bond, "government bond, "granny bond, guaranteed bond, "guaranteed income bond, heaven and hell bond, "high-grade bond, "housing bond, "hurricane bonds, "improvement bond, "inactive bond, income bond, indexed bond, indexed annuity bond, "industrial bond, "industrial development bond, "industrial revenue bond, "infrastructure bond, internal bond, international bond, "investment grade bond, joint bond, junior bond, junk bond, "Kangaroo bond, "land grant bond, letter bond, "Liberty bonds, "limited tax bond, "local bond, long-dated bond, long-term bond, "lottery bond, low-coupon bond refunding, "managed bonds, "matador bond, "Matilda bond, medium-dated bond, medium-term bond, "moral obligation bond, mortgage bond, "mortgage revenue bond, "municipal bond, "municipal revenue bond, "notional bond, "obligation bond, open-end mortgage bond, optional payment bond, "par bond, parallel bonds, participating bond, partly paid bonds, passive bond, "pay-through bonds, perpetual bond, "plastic bonds, "preference bond, premium bond, "public bond, "public utility bond, puRE DISCOUNT BOND, "RAILROAD BOND, REDEEMABLE BOND, REGISTERED BOND, "REVENUE BOND, "SAMURAI BOND, "SAVINGS BOND, SECOND MORTGAGE BOND, SENIOR BOND, SERIAL BOND, "SOUR BOND, "SPECULATIVE BOND б) фин., обычно мн. боны, бонды (долговое обязательство, выпущенное государственным казначейством, муниципальным органом власти или фирмой и используемое его держателем в качестве покупательного платежного средства) See: "Bunds, "and interest 4) эк. залог (внесение каких-л. активов в качестве обеспечения возврата ссуды, уплаты таможенных платежей или выполнения какого-л. другого действия; также сами деньги или другие активы, внесенные в качестве гарантии выполнения какого-л. действия) See: "ex bond, "in bond, "bottomry bond 5) фин., шотл. ссуда под залог 6) эк., юр. гарант, поручитель (лицо, выдающее гарантию или ручающееся за другое лицо) Syn: surety, guarantee, bondsman 7) тех. кабель, провод 8) а) тех. связка, крепление (деталь, веревка и т. п., используемые для соединения чего-л.) б) тех. связующее вещество, связующий материал (вещество, служащее для соединения каких-л. частей) 9) общ. перевязка (кирпичной или каменной) кладки (любой метод кладки, при котором следующий слой кирпичей/камней помещается на предыдущий слой с некоторым сдвигом для придания конструкции большей прочности) 10) общ., ист. крепостной Syn: bondman 2. гл. 1) а) общ. держаться (на чем-л.); сцепляться, соединяться (с чем-л.) (удерживаться вместе за счет химических или физических связей (напр., об атомах в молекуле)) First you need to learn why atoms bond together. — Прежде всего вам необходимо узнать, почему атомы соединяются друг с другом. б) общ. соединяться, быть связанным воедино, скрепляться (о лицах, объединенных в группу за счет психологических, социальных и т. п. связей) 2) общ. скреплять, связывать (кирпичную или каменную кладку путем помещения кирпичей/камней со сдвигом один на другой) 3) а) межд. эк., общ. фин., торг. (оставлять товары на таможенном, акцизном и т. п. складе до уплаты причитающихся налогов и сборов) б) эк., юр. подписывать принимать на себя обязательство, связывать обязательством (себя или кого-либо другого, напр., долговым) He may also want to enlist the services of a bonding company to bond his employees since they will have access to confidential information about his clients. — Так как у его работников будет доступ к конфиденциальной информации об их клиентах, он может также захотеть прибегнуть к услугам гарантирующей компании, чтобы гарантировать действия своих работников. в) фин. выпускать эмитировать облигации See: bonded BOND 1. сущ. 1) облигация 2) долговое обязательство 3) бона 4) залог 5) таможенная закладная 6) гарантия 7) узы • - Carter bond - acceptance of bonds - accrual bond - accumulation bond - active bond - active bond crowd - adjustment bonds - annuity bond - arbitrage bond - assented bond - assumed bond - baby bond - back bond - bail bond - bank bond - bearer bond - bid bond - blanket bond - bond account - bond and mortgage - bond circular - bond creditor - bond discount - bond financing - bond fund - bond guarantee - bond holding - bond house - bond indebtedness - bond indenture - bond index - bond indexing - bond issue - bond mutual fund - bond note - bond of obligation - bond original issue discount bond - bond premium - bond price - bond purchase - bond rating - bond warehouse - bond warrant - bond with put - bond with warrant - book entry bond - borrowed bonds - call in bonds - callable bond - collateral bond - collateral mortgage bond - collateral trust bond - commodity-linked bond - conditional bond - consolidated bond - continued bond - convertible bond - corporate bond - coupon bond - currency bond - customs bond - debenture bond - deep discount bond - defaulted bond - deferred bond - definitive bond - discount bond - discounted bond - divisional bond - dollar bond - equipment trust bond - ex bond - exchequer bond - external bond - fidelity bond - first mortgage bond - float bonds - general obligation bond - government bonds - in bond - income bond - indexed bond - industrial bonds - industrial development bond - interest bond - interim bond - irredeemable bond - junior-lien bond - junior bond - limited tax bond - long-dated bond - long-term bond - maintenance bond - maturing bonds - mortgage bond - mortgage revenue bond - multiple currency bond - municipal bond - optional bond - order bond - out of bond - outstanding bond - participating bond - passive bond - payment bond - performance bond - preference bond - premium bond - prior lien bond - private activity bond - privilege bond - profit-sharing bond - public bond - public utility bond - put bond - redemption bonds - refunding bond - refunding first mortgage bond - registered bond - registered coupon bond - retire bonds - revenue bond - savings bond - secured bond - secured bond - serial bond - series bond - short-term bond - sinking fund bonds - state bonds - straight bond - surety bond - tax-anticipation bond - tax-exempt bond - temporary bond - terminable bond - treasury bond - treasury bonds - unlimited tax bond - war bonds - yankee bond - zero rated bond 2. гл. 1) выпускать облигации 2) закладывать имущество 3) подписывать долговое обязательство